Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ambilkan pelanaku.
Yang Mulia, Anda tidak boleh ikut berperang.
Menyingkirlah.
Jika ikut berperang, Anda akan mati.
Aku tahu
bahwa aku akan mati.
"Episode 1"
Aku mungkin masih kecil,
tapi aku prajurit pemberani dari Joseon.
Aku akan mengalahkan musuhku
dan menyelamatkan rakyat!
Jenderal!
Kita akan berperang. Bersamaku!
Berhenti!
- Berhenti. - Berhenti.
- Tunggu! - Berhenti.
Berhenti, dasar bodoh!
Berhenti! Kubilang berhenti!
Orang barbar tidak boleh menangis.
Lee Man Joo, rasakan pedangku...
Berani sekali kamu!
Ternyata kamu.
Selama ini kamu merisak anak-anak di lingkungan ini hingga memar.
Aku bukan perisak.
Kami hanya menirukan peperangan.
Kamu tidak pantas bermain.
Orang yang menyakiti orang lain itu bodoh,
- bukan prajurit. - Bodoh?
Kamu tahu siapa aku?
Kamu anak bodoh
yang memukuli budaknya hanya karena ayahmu kaya.
Kamu...
Ini peringatan terakhirmu.
Jangan menyakiti anak-anak dengan alasan bermain.
Ayo pergi.
Dia membantu budak. Siapa dia?
Dong Joo.
- Ya? - Mulai sekarang,
kita akan bermain menjadi detektif.
Baru-baru ini, aku menemukan batu yang tidak biasa.
Suku kata "yong" dalam bahasa Mandarin yang artinya "percuma".
Aku yakin penemuan ini adalah
tanda telah ditemukannya naga baru.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal semacam itu di siang bolong?
Tindakan keadilan
tidak harus dibahas di malam hari.
Aku mempersembahkan
takhta kerajaan untuk Anda.
Namun, istri Anda saat ini
tidak boleh mendampingi Anda.
Kamu memintaku meninggalkan istriku
dan merebut takhta kakakku?
Kamu pikir aku akan melakukannya?
Orang yang takut macan tidak akan membiarkan
anak macan hidup.
Yul!
Bukannya membaca buku, kamu malah bermain seharian di luar.
Ayah bilang begitu.
"Keluar dan bermainlah."
"Pintar hanya akan membuat Raja tidak menyukaimu."
Namun, kamu harus menyelesaikan Dasar Pembelajaran.
Perkataan Ibu memang benar,
tapi kita harus mengutamakan rakyat yang menderita.
Anda sungguh mulia, Jenderal.
Cepat masuk dan ganti bajumu.
Baik, Bu.
Astaga.
Ini salahku.
Kamu harus selalu berhati-hati.
Kamu tidak akan tahu apa yang akan terjadi dalam hidup ini.
Dia berusia 12 tahun
dan putri dari mantan Komandan Pengawal Istana.
Namanya Yoon Yi Suh.
Pantas saja dia terampil memakai pedang.
Namanya Yoon Yi Suh?
Aku penasaran.
Apakah ini cinta pada pandangan pertama?
Tentu saja tidak!
Aku memikirkan cara menghadapinya.
Tentu saja.
Dia memukul kepala bangsawan dan harus menanggung perbuatannya.
Tentu saja.
Benarkah kalian melihat dia menculik Mak Gae?
Tentu saja.
Kita harus bergegas.
Rumornya, dia kanibal.
Dia menyantap semuanya termasuk kepalanya.
Mak Gae.
Mak Gae, kamu ada di sana?
Mak Gae.
- Ayo pergi. - Tidak.
Cepat.
Kamu pasti beruntung soal makanan.
Mau makan ayam?
Sudah kubilang.
Ikatlah rambutmu dengan rapi,
lalu tersenyum seperti ini.
Benar. Sekarang kamu tidak tampak begitu seram.
Tersenyumlah sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Sebagai anak perempuan, kamu sangat berani.
Paman itu bukan orang yang menakutkan.
Dia punya pekerjaan yang sulit.
Tetap saja, bagaimana kamu bisa makan bersama rakyat jelata?
Itu melanggar adat.
Ayahku pernah bilang,
"Pendekar pedang melatih kemampuan untuk melindungi rakyat."
"Namun, rakyat bukan hanya kaum bangsawan saja."
Apa?
Kamu tidak paham karena bodoh, bukan?
Kamu bilang aku bodoh,
ternyata kamu lebih bodoh.
Tanahnya basah karena hujan.
Berhati-hatilah dalam melangkah.
Kamu berdarah.
Tidak perlu cemas.
Lukanya sama sekali tidak sakit.
Ada apa denganmu?
Ini akan mencegah lukanya terbuka.
Kenapa kamu tidak marah kepadaku?
Aku sengaja memancingmu ke rumah itu untuk menipumu.
Kita tidak boleh marah kepada orang
yang sudah menyesali perbuatannya.
Analek Konfusius?
Lupakan saja.
Mensius
pasti tidak berkomentar begitu.
Zhu Xi?
Rupanya itu salah satu ajarannya.
Kamu belum membaca bukunya, ya?
Sudah seusia ini bagaimana bisa kamu belum membacanya?
Bunga aprikot ini sangat harum.
Itu bunga sakura, Bodoh.
Lihat, ini bunga sakura.
Bunganya bagus, bukan?
Kamu lebih suka salju atau hujan bunga?
Aku
menyukaimu.
Aku akan
menikahimu.
- Yi Suh. - Yi Suh.
- Nona Yoon. - Nona Yoon.
- Yi Suh. - Nona Yoon.
Kamu harus segera lari.
Ayahku sangat tegas.
Yi Suh.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, aku selalu dihukum oleh ayahku.
- Yi Suh. - Nona Yoon.
Pergilah. Aku tidak akan mengadukanmu.
- Yi Suh! - Jangan cemas.
Yi Sun.
Ayah.
Yi Sun.
Kamu dari mana saja?
Ayo pergi.
Ayo.
Keluarga yang tampak harmonis.
Aku cemas.
Siapa yang bersedia menikahi gadis ceroboh itu?
Dia pasti bertambah tua tanpa bisa menikah.
Namun, dia cukup mengesankan,
melihat bagaimana dia membuatmu tertarik pada buku.
Ini bukan karena gadis itu.
Aku hanya menyadari pentingnya belajar.
Benarkah?
Omong-omong, apa dia cantik?
Tentu saja. Aku belum pernah melihat gadis secantik itu dalam hidupku...
Ibu harus berdoa di kuil selama beberapa hari.
Aku akan ikut Ibu.
Ini. Ibu sudah mencucinya.
Kembalikan kepadanya.
Aku akan fokus membaca
hingga Ibu pulang.
"Ayahku melahirkan tubuhku."
"Ibuku mengandungku
dan menyusuiku."
"Ibuku mengandungku..."
"Mereka murah hati seperti alam."
"Kebaikan mereka..."
"Ibuku mengandungku
dan menyusuiku."
"Mereka murah hati seperti alam."
"Ibuku mengandungku
dan menyusuiku."
"Kebaikan mereka tinggi seperti langit."
"Mereka membuatku hangat dengan pakaian."
"Mereka memberiku makanan."
"Mereka murah hati seperti alam."
"Mereka membuatku hangat dengan pakaian."
"Kebaikan mereka tinggi
seperti langit."
"Sebagai anak,
mana mungkin aku tidak baik kepada orang tuaku?"
"Sebagai anak,
mana mungkin aku tidak baik kepada orang tuaku?"
Hari ini kamu tidak boleh keluar dari kamarmu.
Mengerti?
Jangan beri tahu siapa pun bahwa aku membiarkanmu keluar.
- Mak Gae. - Ya?
Lain kali, kamu boleh berperan sebagai jenderal.
Baiklah.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Tentu saja lewat gerbang.
Jawabanmu konyol.
Ayahku membuat peraturan ketat bahwa hari ini tidak ada
yang boleh masuk ke rumah kami.
Jika ada yang tahu kamu di sini,
seluruh pelayan akan dimarahi.
Aku membaca Dasar Pembelajaran dalam 10 hari.
Baguslah.
Si Bodoh jauh-jauh kemari untuk memamerkan itu?
Aku kemari untuk memberimu sesuatu.
Buka pintunya! Ini perintah Raja!
Tunggu di sini dan jangan menampakkan diri.
Buka pintunya! Ini perintah Raja!
Buka pintunya!
Pintunya bisa roboh.
Katakan dahulu siapa kalian dan...
Di mana tuanmu?
Aku tidak tahu.
Apa yang Anda lakukan?
Kamu putrinya Yoon Boo Joon?
Ya.
Masukkan pedangmu.
Ayah.
Aku mendapat perintah Raja untuk menghukum mati
Yoon Boo Joon si Pengkhianat.
Mustahil Raja memerintahkan itu.
Orang yang memerintahkan itu
dan orang yang melaksanakannya.
Kalianlah yang berkhianat.
Serang!
Lindungi adikmu.
- Ayah. - Ayah.
Pergi!
Tetaplah hidup. Itu perintah ayah.
Tidak, Ayah. Ayah!
- Ayo. - Pergilah. Ayah bilang pergi!
- Ayah! - Ayo ikut.
- Ayah! - Pergi!
- Ayah! - Tidak.
- Ayah! - Kita harus hidup.
- Lepaskan aku. Ayah! - Tidak.
Ayah!
- Tidak, Yi Suh! - Ayah!
- Kita harus pergi. - Ayah.
Ayah!
Berhenti!
Bukan begini cara memperlakukan orang terhormat.
Kupikir
kamu adalah teman.
Itu sebabnya aku kemari untuk mengantarmu.
Semoga kamu melupakan kemarahanmu
dan tidak mencemaskan anak-anakmu.
Mereka akan segera menyusulmu.
Berani sekali kamu!
Kejar mereka. Jangan biarkan
anggota keluarganya hidup.
Baik, Tuan.
Hentikan perbuatan kalian sekarang juga!
Aku Yi Yul, putra Pangeran Neungseon!
Jika kalian mengejar mereka,
sebagai anggota keluarga kerajaan, aku akan menghukum kalian.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Apa yang akan Anda lakukan?
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Ayah!
Ayah.
Ayah sudah melarangmu keluar malam ini.
Ayah.
Dia membunuh seseorang.
Bantu aku. Ayah bisa membantu.
- Masuklah ke kamarmu. - Ayah.
Apa dia akan membunuh kita?
Aku membunuh mereka sesuai perintah Anda.
Mulai saat ini,
dunia ini milik Anda, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Ibuku.
Di mana ibuku?
Penobatan dilakukan nanti siang. Dia akan segera tiba.
- Anda harus berganti baju. - Tidak.
Tidak ada waktu.
Kubilang tidak!
Aku tidak akan berganti baju sebelum ibuku tiba!
Aku cemas.
Astaga, semua ini.
Mampukah aku menangani seluruh politik?
Satu-satunya kebajikan yang harus dimiliki seorang raja adalah
martabat.
Politik adalah hal
yang ditangani oleh pejabat rendahan sepertiku.
Kamu melayaniku dengan baik.
Apa yang kamu inginkan?
Menjadi besan Anda.
"Besan raja sangat berkuasa"
Kamu menginginkan putraku?
Maaf aku harus
menyampaikan kabar buruk di hari yang baik ini.
Istri baru Anda tidak sengaja terjatuh dan wafat
di sungai dekat kuil.
Rahasiakan itu hingga penobatanku selesai.
Tentu saja.
Mari kita masuk.
Apa
yang baru saja Anda katakan?
- Yul... - "Istri baru Anda."
Apa itu Ibu?
Yul...
Ibu!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Ibu!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Ibu!
Lepaskan aku. Aku mau pulang.
Lepaskan aku!
Aku akan menemui ibuku!
Lepaskan aku!
Lepaskan dia.
Kamulah calon pangeran
negeri ini.
Pangeran tidak boleh menangisi hal-hal sepele.
Lupakan saja!
Aku tidak mau menjadi pangeran apa pun.
Menangislah sepuasmu.
Hari ini satu-satunya
kesempatanmu untuk menangis.
Ibu!
Aku mau pulang!
"16 tahun kemudian"
Apa hanya aku yang merasa tidak nyaman?
Ini tidak tertahankan.
Yang Mulia, ada masalah apa?
Baris kanan, urutan terakhir.
Kamu membuatku terganggu.
Apakah begitu sulit untuk menyamakan langkahmu?
Maafkan aku.
Kamu tersenyum?
Tadi aku fokus melihat burung-burung cantik itu.
Sejak aku menjadi pangeran, 69.329 jam telah berlalu,
tapi aku belum tersenyum.
Kamu bisa tersenyum di hari pertamamu sebagai dayang.
Burung-burung itu membuatmu tersenyum?
Singkirkan semua burung di dalam istana ini hari ini
agar tidak ada yang bisa terlihat olehmu.
Yang Mulia, burung bisa terbang melintasi dinding
dan keluar masuk istana ini.
Mana mungkin aku bisa menyingkirkan semuanya?
Sekalipun aku menyingkirkannya, mereka akan terbang lagi.
Kamu lebih suka burung-burung itu mati
atau kamu yang mati?
Menurut Kode Kriminal Ming,
ada enam jenis pembunuhan.
Dibunuh oleh pedang,
dibunuh oleh tindakan sendiri,
dibunuh dalam penyerangan...
Apa hanya aku yang merasa tidak nyaman?
Astaga!
Maaf, Yang Mulia.
Aku ada janji temu dengan teman yang sangat spesial
dan pikiranku tidak fokus.
- Itu alasanmu tersenyum? - Ya, Yang Mulia.
Sudah lama kami tidak bertemu.
Maka anggaplah kuisku sebagai hadiah.
Jika jawabanmu benar, kamu akan dipromosikan
apa pun jabatanmu saat ini.
Namun, sebelum kamu menjawab,
tidak ada yang boleh meninggalkan istana ini.
Untuk menemui temanmu,
kamu harus mencari tahu jawabannya.
Jika terus begini, tidak akan ada yang mendampingi Anda.
Maka Anda akan mengalami ketidaknyamanan.
Sekarang aku sangat kesal
dan itu karena kamu.
Jadwalku berikutnya adalah Biro Seni dan jalannya lewat sana.
Begini...
Hari ini, Anda harus tidur dengan Putri Mahkota.
- Apa? - Para menteri gelisah
karena kemarau panjang tahun ini.
Aku yakin mereka akan mengajukan permintaan formal.
Akar ginseng dan angelica bagus untuk vitalitas Anda.
Kami juga menambahkan kelopak mawar merah
yang akan menenangkan dan menghaluskan kulit Anda.
Kami harus tidur bersama karena terjadi kekeringan?
Sangat memuakkan.
Mungkin tidak, Yang Mulia.
Anda adalah pemuda kuat
yang membaca sepanjang malam.
Energi di tubuh Anda mengalir ke dada
dan membuat dada Anda nyeri...
Aku akan berhenti bicara sebelum makin mengganggu Anda.
Beri tahu aku.
Apa kelopak ini cukup untuk melembapkan kulitku?
Aku akan membawa lebih banyak!
Bawakan kelopak mawar merah!
Ini kualitas terbaik?
Yang Mulia, ini.
Yang Mulia?
Yang Mulia.
Dia menghilang lagi?
Yang Mulia.
Aku akan mencarinya sendiri.
Semua kasim sedang mencarinya.
Anda harus menunggu.
Kita tahu benar dia tidak akan datang.
Pria cenderung mundur jika wanita bersikap agresif.
Kumohon, Yang Mulia.
Kudengar cerita soal siluman ini cukup menghebohkan.
Bagi siluman, setiap hari adalah hari baik.
Maka selama ini kamu pasti merasa tidak nyaman.
Kamu membodohi keluarga kerajaan
hanya agar bisa membaca omong kosong ini?
Ayah selalu menyuruhku membaca.
Yul,
sudah berbulan-bulan tidak turun hujan.
Kamu pasti tahu rakyat menderita
karena mereka harus bertani.
Namun, kamu terus menolak tidur bersama Putri Mahkota
dan mengganggu keseimbangan yin dan yang.
Mana mungkin turun hujan?
Maksud Ayah, kekeringan itu
karena aku?
Tentu saja bukan.
Mungkin ini kesalahan Raja yang bodoh itu.
- Ayah. - Kamu pun
ingin berkata bahwa ayah adalah aib.
Kamu ingin menjelekkan ayah seperti orang lain.
Aku tidak pernah ingin Ayah menjadi raja.
Aku juga tidak ingin menjadi putra mahkota.
Jadi, jangan pernah memaksaku
melakukan tugasku.
Yul...
Benarkah Ayah mencemaskan rakyat?
Atau Wakil Perdana Menteri?
Kamu begitu membencinya?
Bukan hanya dia
yang aku benci.
Yang Mulia, apa nyeri itu datang lagi?
Kirimkan pesan kepada para pejabat.
Baik, Yang Mulia.
Aroma yang harum.
Yang Mulia, bukankah ini pans mawar?
Tidak kusangka aku melihat mawar berharga di pansku
bukan forsythia atau azalea di musim semi.
Aku sendiri yang menanam mawar itu di rumah kaca.
Ini tanda terima kasihku atas kerja keras kalian.
Selamat menikmatinya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Bahkan aromanya saja harum.
Hari ini mulutku beruntung.
Omong-omong, kenapa Anda tidak makan, Yang Mulia?
Aku punya banyak ketidaknyamanan.
Karena wajah tampan dan kulit cerahku ini,
aku menjadi tidak terlihat sakit.
Karena sejak 15 hari lalu nyeri di dadaku memburuk,
Balai Pengobatan Istana melarangku memakan makanan tertentu.
Mereka memintaku meminum
obat herba pahit ini sepanjang hari.
Kondisiku tidak sehat. Apakah kalian ingin
aku mati dengan memaksaku tidur bersama istriku?
- Maaf, Yang Mulia. - Maaf, Yang Mulia.
- Kalau begitu... - Yang Mulia.
Jika Anda terus mengganggu keharmonisan yin dan yang,
sebanyak apa pun ritual yang kita lakukan, hujan tidak akan turun.
Keharmonisan ying dan yang?
Masalah selesai hanya karena aku menyelaraskan ying dan yang-ku?
Ada banyak pria dan wanita yang belum menikah
di usia 20-an.
Jika kita membantu menikahkan ribuan dari mereka,
bukankah peluang turunnya hujan akan meningkat?
- Namun... - Bahkan para raja hebat
menikahkan para lajang di negeri ini saat masa kekeringan.
Aku juga harus melakukannya.
Nikahkah para lajang di negeri ini di akhir bulan depan.
Jangan sampai ada yang tersisa.
Karena kalian tampak sangat mencemaskan kekeringan,
aku juga harus menghemat air.
Pans mawar itu terbuat dari air mandiku kemarin.
Mereka memasukkan ginseng, akar angelica, dan mawar ke air itu.
Kini kulitku terasa lebih lembut.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Panggil bantuan!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kita akan mati dengan cara ini.
Bagaimana kita bisa hidup
hanya dengan makan sayuran?
Jika menikah, setidaknya suami kita akan memberi kita makan.
Ada banyak pria yang tidak bisa menghasilkan cukup uang.
Jika suamimu seperti itu, kamu kena masalah lebih besar.
Kamu terlalu pesimis dalam setiap keadaan.
Aku terlalu realistis dalam setiap keadaan.
Kkeut Nyeo.
Apa?
- Tumbuhan ini langka. - Apa?
Jika mengeringkan dan menjual ini, kita akan dapat cukup banyak uang.
Ayo makan daging gukbap.
Bagus.
Jangan harap!
Berani sekali wanita lajang berkeliaran di hutan?
Sungguh sial.
Kalian membawa kesialan di sini
hingga kami tidak bisa menemukan satu ginseng pun.
Pergilah selagi kami bersikap baik.
Jangan pernah kemari lagi.
Kami akan pergi setelah memetik ini.
Kubilang cepat pergi, wanita lajang sialan.
Kembalikan ke tempatnya.
Apa?
Konon wanita yang mendendam bisa melakukan hal ekstrem.
Apa yang akan terjadi jika wanita lajang mendendam?
Haruskah aku melanjutkannya dan menyimpan dendam?
Kalian bisa terjatuh dari tebing dan mengalami patah kaki.
Atau kalian bisa digigit ular dan mengalami kelumpuhan.
Dasar...
Begitu tanganmu menyentuh wajahku,
kamu akan merasakan akhir dari dendamku.
Mereka menyalahkan kita atas semua yang terjadi.
Aku sudah kesal karena tidak bisa menikah.
Bukannya aku tidak bisa menikah, tapi memutuskan tidak menikah.
Bagaimana jika pria tampan
seperti Tuan Park melamarmu?
Kamu juga melihat wajah tampannya, bukan?
Aku malah melihat wajah payah di sebelah sana.
Dari mana saja kalian?
Ada apa?
Cepat berkumpul di biro pemerintah.
- Apa? - Kenapa?
Seo Gu Dul.
Usiaku 26 tahun.
Tapi wajahmu seperti berusia 40 tahun.
Aneh sekali.
Park Kkeut Nyeo.
Usiaku 23 tahun.
Seharusnya kamu sudah punya dua anak.
Yeon Hong Shim.
Usiaku 28 tahun.
Apa? 28?
Ini mengejutkan. Sulit kupercaya.
Bukankah kamu wanita lajang tertua di sini?
- Sekilas usiaku tampak 20 tahun. - Kamu mabuk di siang bolong?
Wanita lain menikah begitu berusia 16 tahun.
Kenapa kamu tetap melajang hingga usia ini?
Menikah apanya.
Aku hampir mati karena kelaparan.
Atap rumahku nyaris runtuh karena gempa bumi.
Jika punya anak, aku tidak akan mampu menyekolahkannya.
Kenapa kamu melampiaskannya kepadaku?
Sudahlah. Cari pasanganmu dan segera menikah.
Apa? Ini menggelikan. Omong kosong apa ini?
Putra Mahkota memberi kami perintah kerajaan.
Anak muda lajang berusia 20-an tahun
harus menikah sebelum akhir bulan depan.
Dia pasti sudah gila.
Ini menggelikan.
Apa? Mulutmu mau disobek?
- Sudah cukup. - Maksudku, itu tidak masuk akal.
Kenapa dia mendadak memberi perintah itu?
Apa aku yang memberi perintah itu?
Bagaimana menurut kalian? Katakan.
- Wanita itu banyak bicara. - Aku tidak tahu.
- Cari saja pasangan kalian. - Ini sangat mengganggu.
Aku belum selesai mengurus kerusakan karena gempa bumi
dan sekarang harus menangani pernikahan rakyat jelata itu?
Sepertinya orang memprotes Raja karena kekeringan,
jadi, pemerintah berusaha menenangkan mereka.
Bekerja keraslah.
Kamu pasti akan ditegur jika mereka tidak menikah.
Aku harus bagaimana? Aku sudah mencari tahu
dan jumlahnya bahkan tidak sama.
Astaga, ini gawat.
Sudah kukatakan ini karena kekeringan.
Maksud Anda itu salah kami?
Bukan hanya itu.
Terjadi gempa bumi bulan lalu,
pohon zelkova disambar petir,
dan benda gelap terbang terlihat di dekat sini.
Semua insiden itu karena kalian.
Artinya masalah akan beres hanya jika kami menikah?
Tentu saja.
Rupanya aku seorang dewi. Mungkin siluman.
Tidak kusangka aku punya kemampuan seperti itu.
Diamlah. Kalian kena masalah besar jika membantah perintah kerajaan.
Jadi, cepatlah berpasangan.
Pejabat atas menyalahkan rakyat
setiap kali terjadi sesuatu.
Putra Mahkota seharusnya membantu agar kami bisa makan.
Dia malah menyalahkan orang lain atas tanggung jawabnya sendiri.
Bukankah menurut Anda itu salah?
Apa?
Apa pendapatmu soal aku?
Selamat.
Jangan menyelamatiku. Aku hanya menuruti perintah.
Tapi kamu tampak sangat senang.
- Baguslah. - Lupakan saja.
Bagaimana dia bisa menyuruh kita
menikah dengan sebarang orang?
Ambillah ayam di sebelah sana.
Kamu tahu ini harus ditaruh di mana.
Jika kamu tidak menyukai Gu Dol,
katakan kamu tidak mau menikah dengannya.
Jika aku menolak, mereka akan mencambukku 100 kali.
Siapa?
Dia...
Dasar...
Percuma.
HSB.
Hidup ini Sudah Berakhir.
Di sanalah hidupmu.
Matahari terbenam.
Sepertinya berikutnya giliranmu.
Kamu yang terakhir.
Aku tidak perlu menikah.
Kkeut Nyeo sudah menikah dan hujan tidak turun.
Ini karena kamu belum menikah!
Astaga.
Ini kesempatan besar.
Kamu tidak akan lagi kesepian dan sendirian
serta mereka akan meminjamimu kostumnya.
Jika begitu hebat,
silakan menikahkan putri Anda dahulu.
Jika usianya 15 tahun, dia sudah bisa menikah.
Maksudku... Putriku...
Aku takut kamu akan dicambuk.
Apa yang bisa kamu lakukan saat gubernur
berusaha menikahkan semua orang
karena takut akan dihukum atau gajinya dikurangi?
Tidak ada bujangan yang tersisa.
Jika terus melawan, kamu bisa berakhir menjadi selir.
Pikirkanlah.
Aku berjanji untuk menikah dengan seseorang.
Won Deuk dari desa di seberang sungai dan hulu.
Dahulu aku bertemu dengannya melalui ayahku
dan berjanji akan menikah dengannya.
Baguslah. Kamu bisa menikah dengannya.
Masalahnya, dia menjalani wajib militer.
Apa lagi yang bisa kulakukan jika dia melayani negeri kita?
Kamu selalu saja berbohong.
Periksalah sendiri.
- Kapan dia kembali? - Entahlah.
Dia pergi lama karena harus mengabdi lebih lama
untuk putra bangsawan juga.
Sampaikan itu kepada gubernur.
Aku tidak bisa menikah karena alasan itu
dan bahkan Putra Mahkota tidak bisa menghukumku.
Kamu salah menilai orang.
Putra Mahkota sangat kejam...
Dia sangat pemarah.
Putra Mahkota hanya bodoh.
Apa yang dilakukan staf medis?
Kenapa tidak ada perubahan dalam beberapa hari?
Maaf.
Ada obat?
Karena belakangan ini lebih sering muntah dan pingsan,
dia menjadi tidak bisa minum obat.
Itulah sebabnya kondisinya tidak pulih.
Kalian mengobatinya sebaik mungkin?
Tentu saja.
Dia harus meminum obatnya.
Hanya dengan cara itu, kondisinya akan membaik.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda harus bangun.
Anda harus pulih.
Nyawaku ada di tangan Anda.
Jadi, kumohon.
Sangat disayangkan
Putra Mahkota yang sakit-sakitan itu tidak punya putra.
Wakil Perdana Menteri Kedua.
Anda menyarankan agar dia diganti?
Kondisi Putra Mahkota makin memburuk.
Dia hanya berkomentar karena cemas.
Cemas?
Anda yakin dia tidak punya motif tersembunyi?
Dia manfaatkan kondisi Putra Mahkota untuk mengatakan Pangeran Seowon...
Lihat.
Anda keterlaluan.
Inspektur Jenderal benar.
Yang Mulia.
Putra Mahkota sakit
di waktu seperti ini setiap tahun.
Bagi seorang menteri yang terus membahas ini,
orang hanya bisa menduga dia punya motif lain.
Kali ini berbeda.
Dia sudah sakit selama 10 hari.
- Andai dia... - Pelankan suaramu.
Berani sekali kalian
mengeraskan suara di depan Raja?
Yang Mulia.
Putra Mahkota masih muda.
Dia akan sembuh tepat pada waktunya.
Apa yang harus dicemaskan?
Wakil Perdana Menteri benar.
Kalian tidak perlu lagi mengeluhkan kesehatan Putra Mahkota.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Wakil Perdana Menteri, mertua Putra Mahkota, berdiri teguh.
Tidak akan mudah melengserkan dia.
Kita harus memanfaatkan situasi.
Berusahalah lebih keras selagi kita punya alasan.
"Byunggang jeuk bulseong, mokgang jeuk gong."
Pasukan yang hanya kuat tidak akan menang...
Jangan berusaha mengguruiku.
Aku adalah ratu.
Putraku adalah pewaris sah Raja.
Menurutmu
apa masuk akal jika putra dari wanita yang sudah mati
menjadi Putra Mahkota?
Waktu akan menyelesaikan masalah itu.
Kondisi Putra Mahkota makin lemah.
Mungkin semuanya berjalan sesuai rencana Anda.
Yang benar saja.
Aku menciptakan takdirku sendiri.
Yang Mulia. Anda berencana...
Ya.
Aku mengambil tindakan.
Upayaku akhirnya membuahkan hasil.
Rasanya sangat tidak nyaman.
Pasti begitu.
Anda berbaring dalam posisi itu selama berhari-hari.
Pasti ada orang yang bergembira.
Kenapa Anda mencurigai obat itu?
Aku pernah terlalu mual untuk meminumnya.
Aku menyadari nyeri dadaku berkurang.
Karena penasaran, secara diam-diam aku membuang obatnya.
Sekarang aku cukup sehat untuk keluar secara diam-diam.
Tidak ada yang salah dengan obat itu.
Salahkah aku mencurigainya?
Namun, jelas ada upaya untuk meracuni Anda.
Tidak ada masalah dengan obat itu sendiri,
tapi saat diminum dengan camilan tertentu yang Anda sukai,
obat itu bisa bertindak sebagai racun karena kondisi Anda.
Aku mengirim catatan berisi daftar makanan
dan bahan yang tidak boleh Anda konsumsi,
tapi sepertinya ada orang yang sengaja menghilangkannya.
Aku tidak bisa mencari tahu apakah pelakunya
pembantu dapur,
seseorang dari staf medis, atau orang lain.
Aku harus bagaimana?
Siapa yang melindungimu?
Aku tidak menemui siapa pun hari ini.
Yang Mulia.
Entah apakah ini berkaitan,
tapi beberapa saat lalu, pembantu dalam staf medis hilang.
Dong Joo.
Kita harus bermain menjadi detektif lagi.
Anda akan menyelidiki secara langsung?
Mereka berusaha meracuni Anda.
Anda harus memperingatkan Raja
dan mengadakan Pengadilan Negeri terkait masalah ini.
Menurutmu siapa dalang di balik ini?
Jika boleh berpendapat,
pasti Ratu dalangnya.
Kita tidak bisa bertindak hanya berdasarkan keyakinan.
Di dalam istana ini,
aku tidak bisa memercayai siapa pun.
Bahkan
ayahku sendiri.
Sekalipun Pangeran Seowon akan menggantikanku,
apa yang akan berubah?
Itulah sebabnya
aku membutuhkan bukti.
Aku akan menyiapkan penyamaran Anda.
Ya.
Kita harus mencari tahu siapa yang memberiku obat berharga ini
dan mengganjar mereka.
Memangnya kamu tahu?
Astaga.
Aku tidak tahu soal itu.
- Pikirkan saja. - Astaga.
Meskipun benar begitu...
- Tetap saja, itu terlalu kejam. - Benar.
Apa yang terjadi?
Tuan Kim.
Sudah berhari-hari aku di sini.
Putra Mahkota melarang kita pergi
sebelum memecahkan pertanyaannya.
"Hidup dan menginginkan".
Aku bisa membuat kalimat jika berusaha.
Putra Mahkota tidak akan memberi kuis yang mudah.
Benar, bukan?
Jika kita memberi jawaban yang salah,
dia akan mengaku kesal dan memecat kita dari biro.
Inilah sebabnya tidak ada yang berani maju dengan mudahnya.
Bagaimana jika aku sekarat di sini dan menjadi hantu lajang?
Itu tidak berlaku karena kamu sudah menikah.
Apa yang terjadi jika jawaban kita benar?
Dia akan mempromosikan kita
apa pun jabatan kita saat ini.
Bisakah seseorang menjawab pertanyaan itu?
Aku ingin pulang.
Haruskah kamu pergi ke sana?
Wanita tidak boleh menempuh perjalanan jauh sendirian.
Sudah berkali-kali aku melakukan perjalanan,
tapi kamu selalu mengatakan itu.
Karena itu sangat berbahaya!
Bagaimana jika seseorang dari Hanyang mengenalimu?
Sudah 10 tahun berlalu.
Sekarang aku terlalu cantik untuk dikenali oleh siapa pun.
Usahamu akan sia-sia.
Tidak ada yang muncul dalam 10 tahun terakhir.
Makanlah dengan teratur
dan jangan membantu Gu Dol
sekalipun dia mengaku sakit.
Dia selalu berbohong.
Aku berangkat dahulu.
Jika bertemu dengan kakakmu,
kamu tidak akan kembali?
Aku akan mengajaknya kembali kepada ayahku.
Apa itu?
Di mana perhatian kalian?
Tadi kami mendengar suara peluit.
Kalian mungkin mendengarnya selagi tertidur.
Kalian harus diberi pelajaran.
Sakit!
Tolong.
Ayo.
Haruskah aku menanyai tetangga?
Tidak. Sepertinya kita dibuntuti.
Aku akan mengalihkan mereka.
Siapa kamu?
Aku Song Sun, tabib wanita.
Yang Mulia.
Apa yang membuatmu takut hingga bersembunyi?
Bukan begitu. Aku diculik oleh penjahat
dan hampir gagal melarikan diri.
Bagaimanapun, aku nyaris mati.
Jadi, aku tetap bersembunyi.
Kamu yang menghilangkan daftar bahan yang tidak boleh aku konsumsi?
Yang Mulia, maafkan aku.
Kamu meminta maaf kepada orang yang ingin kamu bunuh.
Aku tidak tahu apa pun.
Aku hanya menuruti perintah.
Perintah siapa?
- Dia... - Mendekatlah.
Ada yang ingin membungkammu dan membunuhku.
Siapa dia?
Dia...
Dengan kejam, dia...
Kejar mereka. Aku bukan target mereka.
Baik, Yang Mulia.
Siapa yang memerintahkanmu?
- Dia menuju ke pasar. - Tetaplah waspada.
Maaf, dia berhasil kabur.
Seok Ha.
Jangan memukul adikmu seperti itu.
Kamu belum mempelajari cara mengambil pedang dengan benar.
Aku hendak mengalah darinya,
tapi dia memberi ikat rambut dariku kepada anak laki-laki bernama...
Kakak!
Kenapa? Kamu malu?
Kamu menyukai anak laki-laki itu?
Yang benar saja.
Siapa itu?
Astaga.
Kamu dilarang masuk kemari tanpa izin.
Maaf. Kudengar mereka mencari penjual keliling.
Dahulu para pengkhianat tinggal di rumah ini.
Seluruh anggota keluarganya dibunuh.
Rumah ini sudah lama kosong.
Rumornya segala macam penjahat berkumpul di sini saat malam.
Cepat pergi dari sini.
Baik.
Belilah buku.
Baiklah.
Aku menyimpan buku Dasar Pembelajaran di dalam.
Terima kasih.
Ayo belilah buku.
Buku.
Kami menjual buku.
Kami menjual novel erotis.
Ayo belilah buku.
Kami menjual buku.
Novel erotis untuk orang dewasa, Dasar Pembelajaran untuk anak-anak.
Kami punya edisi baru.
Kisah tentang pria dan wanita terakhir
yang dipaksa menikah dengan segan
atas perintah Putra Mahkota.
Sangat erotis.
Belilah buku.
Novel erotis untuk orang dewasa, Dasar Pembelajaran untuk anak-anak.
Belilah buku.
Novel erotis untuk orang dewasa, Dasar Pembelajaran untuk anak-anak.
Lihatlah.
Bunganya bagus, bukan?
Kamu lebih suka salju atau hujan bunga?
Aku
menyukaimu.
Aku akan menikahimu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"100 Days My Prince"
Biarkan aku berada di pelukanmu malam ini.
Kenapa kamu tidak pulang dan malah mengikutiku?
Karena aku tertarik denganmu.
Kamu menyuruhku menjadi selir kelima?
Siapakah
ayahnya? Tidak akan kubiarkan.
Aku akan menghancurkanmu!
Namamu Won Deuk.
Kamu berjanji akan menikahi putriku, Hong Shim.
Aku berjanji?